1
00:00:02,670 --> 00:00:07,790
Ποτέ δεν χρειάζεται να νιώσεις ότι είναι η νύχτα
μόνος σου.

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,810
Ορμώντας μέσα από την καταιγίδα, συνεπαρμένος από
ο παγκόσμιος λογαριασμός.

3
00:00:18,330 --> 00:00:21,110
Είσαι μόνος.

4
00:00:21,630 --> 00:00:24,930
Είναι ένας μικρός κόσμος που έχεις μεγαλώσει.

5
00:00:33,591 --> 00:00:35,849
Είναι αλήθεια, Κεν, ειλικρινής.

6
00:00:35,850 --> 00:00:39,429
Τρέχοντας στην Market Street, ήσουν
φωνάζοντας κατάχρηση εναντίον μας. Ούτε μια βελονιά,

7
00:00:39,430 --> 00:00:39,989
αυτός, Φιλ;

8
00:00:39,990 --> 00:00:41,170
Stark, bollock γυμνός.

9
00:00:41,630 --> 00:00:46,129
Απόλυτα αρουραίος. Αυτοκίνητα μπιπ,
γυναίκες που ουρλιάζουν παντού.

10
00:00:46,130 --> 00:00:46,789
ήταν.

11
00:00:46,790 --> 00:00:50,129
Τον κυνήγησα, κάνοντας τάκλμπι
το έδαφος, αλλά εξακολουθεί να τρελαίνεται.

12
00:00:50,130 --> 00:00:52,720
Χρειάστηκαν τέσσερις από εμάς για να τον κρατήσουμε κάτω και να το κύπελλο
αυτός στο τέλος.

13
00:00:52,730 --> 00:00:56,570
Μέχρι αυτή τη στιγμή, έχει μαζευτεί πλήθος
τριγύρω, επευφημώντας μας.

14
00:00:56,571 --> 00:00:57,729
ήταν εκεί;

15
00:00:57,730 --> 00:01:01,229
Ναι. Θα σου πω, όμως. ήταν
η καλύτερη βραδιά ελαφιού που έχουμε πάει,

16
00:01:01,230 --> 00:01:01,989
δεν ήταν, Φιλ;

17
00:01:01,990 --> 00:01:03,040
θα πω.

18
00:01:03,760 --> 00:01:05,380
Δεν ανησυχώ, Μέλανι, αγάπη μου.

19
00:01:05,980 --> 00:01:08,510
Θα ήθελα απλώς να ξέρω ότι είσαι ασφαλής,
αυτό είναι όλο.

20
00:01:10,020 --> 00:01:11,720
Ναι, λοιπόν, θα κατέβω τώρα.

21
00:01:13,020 --> 00:01:14,880
Τι ώρα πιστεύεις ότι θα επιστρέψεις;

22
00:01:15,620 --> 00:01:16,670
Ω, αυτό είναι καλό.

23
00:01:17,260 --> 00:01:20,450
Λοιπόν, θα είμαι στο κρεβάτι. το έχω ήδη
βάλε την ηλεκτρική μου κουβέρτα.

24
00:01:21,320 --> 00:01:24,450
Ναι, θα πάρω λίγο
δείπνο τώρα. Κάτι ελαφρύ.

25
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
Εντάξει, αγάπη. Καληνύχτα και ο Θεός να έχει καλά.

26
00:01:27,740 --> 00:01:29,060
Θα σε δω το πρωί.

27
00:01:29,180 --> 00:01:30,230
Αντίο.

28
00:01:50,990 --> 00:01:52,040
Έχεις καινούργιο;

29
00:01:52,041 --> 00:01:54,229
Ναι, καλό. Τι αναγνωρίζετε;

30
00:01:54,230 --> 00:01:57,229
Ναι, γιατί όχι; Είναι Παρασκευή βράδυ. Εμείς
Δεν θέλουμε να είμαστε εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

31
00:01:57,230 --> 00:01:59,769
Ναι, θα έχουμε άλλο ένα γρήγορο εδώ,
μετά θα πάμε στο Oakford

32
00:01:59,770 --> 00:02:00,609
μετά από καιρό.

33
00:02:00,610 --> 00:02:03,030
Μπορούμε να αφήσουμε το αυτοκίνητο εδώ, να σημειώσουμε ένα ταξί
κάτω αργότερα.

34
00:02:03,450 --> 00:02:04,500
Δικαίωμα.

35
00:02:04,690 --> 00:02:07,630
Σάμουελ, να είσαι φανταχτερός όταν ελευθερωθεί, πρόσεχε
το κάνεις αυτό;

36
00:02:08,090 --> 00:02:09,470
Γεια σου, αναιδής χλοοτάπητα.

37
00:02:10,710 --> 00:02:12,570
Συμβαίνει κάτι άλλο ρε παιδιά;

38
00:02:12,571 --> 00:02:15,029
Όχι, είχαμε μια κατάληψη ναρκωτικών χθες στις
Λεωφόρος Walton.

39
00:02:15,030 --> 00:02:16,049
Εσείς;

40
00:02:16,050 --> 00:02:17,100
Ω, ναι.

41
00:02:17,150 --> 00:02:18,830
Μισή πέντε το πρωί, αυτό ήταν.

42
00:02:18,831 --> 00:02:22,889
Σπάσαμε την πόρτα, σύραμε το
έπεσε από το κρεβάτι, τον δέσμευσε

43
00:02:22,890 --> 00:02:26,209
χαλαρώστε και του διαβάστε την εξέγερση ενώ
τα πολιτικά παλικάρια έψαξαν το

44
00:02:26,210 --> 00:02:29,549
Είμαστε στο απότομο άκρο, απαιτεί α
εντάλματα, τον κρατάμε να μιλάει, το

45
00:02:29,550 --> 00:02:32,669
της συζύγου πηγαίνει βαλλιστική, πολιτικά είναι
περνώντας μέσα από το σπίτι, γυρίζοντάς το

46
00:02:32,670 --> 00:02:34,230
ανάποδα, μην έχοντας καμία χαρά.

47
00:02:34,810 --> 00:02:37,950
Λοιπόν, ο χειριστής φέρνει το σκυλί ανιχνευτή
μέσα, αφήνει να χαλαρώσει.

48
00:02:38,430 --> 00:02:40,150
Το έμαθε; Είναι μπουλούκια.

49
00:02:40,750 --> 00:02:42,490
Πήραμε λάθος σπίτι, έτσι δεν είναι;

50
00:02:43,070 --> 00:02:45,660
Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί υπάλληλοι στο
τηλεφωνικός κατάλογος, Ken.

51
00:02:47,450 --> 00:02:48,500
Ναι, παλικάρια.

52
00:02:49,140 --> 00:02:50,190
Τρεις πίκρες.

53
00:02:50,191 --> 00:02:53,919
Γεια, θα πρέπει να το τακτοποιήσετε
βαρέλι έξω σε λίγο, Κεν.

54
00:02:53,920 --> 00:02:56,090
Τι, είναι ότι η Joan προκαλεί προβλήματα
πάλι;

55
00:02:59,180 --> 00:03:06,119
Έχεις άλλο

56
00:03:06,120 --> 00:03:09,310
ένα, λοιπόν; Εντάξει, συνεχίστε. Ναι, θα το κάνω
να έχει λίγο από αυτό. Ναι, ναι.

57
00:03:12,740 --> 00:03:14,600
Είναι ακόμα καφέ - μύτη με ελαττώματα;

58
00:03:14,700 --> 00:03:15,750
Ω, ναι.

59
00:03:16,020 --> 00:03:18,130
Θα κολλήσει εκεί πάνω ένα από αυτά
ημέρες.

60
00:03:20,589 --> 00:03:22,370
Α, πρέπει ακόμα να κολλήσεις το δάχτυλό του.

61
00:03:22,830 --> 00:03:23,880
Λίγο πολύ, ναι.

62
00:03:24,390 --> 00:03:25,440
Λες ψέματα, σόντ.

63
00:03:25,441 --> 00:03:27,429
Είχατε ήδη ένα ζευγάρι, όχι
εσύ;

64
00:03:27,430 --> 00:03:29,540
Ναι, αλλά δεν είχα ούτε ένα
ημέρα.

65
00:03:29,541 --> 00:03:32,429
Δεν θα σε παρατήσει ποτέ όσο
τα έχεις όλα στην καρδιά σου.

66
00:03:32,430 --> 00:03:33,309
Ω, καλά.

67
00:03:33,310 --> 00:03:34,360
Τι έχετε και οι δύο;

68
00:03:34,361 --> 00:03:35,969
Δεν έχεις τη δύναμη της θέλησης.

69
00:03:35,970 --> 00:03:37,650
Φυσικά έχουμε τη δύναμη της θέλησης.

70
00:03:37,810 --> 00:03:39,430
Έχεις τα παρατήσει μερικές φορές, φίλε.

71
00:03:40,890 --> 00:03:41,940
Τι;

72
00:03:42,010 --> 00:03:43,060
4 .29.

73
00:03:44,530 --> 00:03:46,330
Ορίστε. Ένα για σένα, Τάνια.

74
00:04:01,190 --> 00:04:04,430
Δείτε ότι η φίλη σας ήταν η Τζάνις
δουλεύοντας σκληρά σε μια νέα δουλειά.

75
00:04:04,790 --> 00:04:05,890
Ω, όχι, φανταστικό.

76
00:04:06,370 --> 00:04:09,440
Αλλά ο David Dickinson είχε αλλάξει φύλο
σε ένα ρολόι τον πριν.

77
00:04:10,370 --> 00:04:12,110
Το απολαμβάνει, όμως, ξέρεις.

78
00:04:12,111 --> 00:04:15,599
Της μιλούσα λίγο πριν
μπήκες. Ω, ναι. Με έχει καλέσει

79
00:04:15,600 --> 00:04:16,740
κάτω για μια προσυνεδρία.

80
00:04:16,741 --> 00:04:19,619
Την κάλεσα να κάνει το ίδιο και
Ανυπομονούσα.

81
00:04:19,620 --> 00:04:22,040
Ω, το έκανες. Κοίτα πού σου πήρε
μπαμπά.

82
00:04:22,320 --> 00:04:23,370
Ποιος έχει γενέθλια;

83
00:04:23,580 --> 00:04:25,930
Είναι ο ανιψιός του Σον και του Έντι, ο Ράιαν, έξι
χρόνια.

84
00:04:25,931 --> 00:04:28,519
Θα κάνουμε λίγη προσπάθεια γι' αυτόν
όταν η παμπ κλείνει το Σάββατο. Εσύ

85
00:04:28,520 --> 00:04:31,299
ξέρω, μπουκάλια ποπ, σακούλες πατατάκια.
Αφήστε τον να τρέξει λίγο.

86
00:04:31,300 --> 00:04:32,350
Έχουμε έναν μάγο.

87
00:04:32,500 --> 00:04:33,820
Μπορείτε να το κάνετε αυτό με μια μπύρα;

88
00:04:34,100 --> 00:04:35,220
Χα, χα, χα, ναι.

89
00:04:36,640 --> 00:04:39,410
Θέλω να πω, είναι δύσκολο να ξέρεις τι να κάνεις
για εκείνον σε αυτή την ηλικία.

90
00:04:39,411 --> 00:04:42,949
Μπορούμε να σας τακτοποιήσουμε με μια βόλτα στο
ελικόπτερο της αστυνομίας αν θέλεις, Κεν.

91
00:04:42,950 --> 00:04:44,710
Ο Τόνι ο πιλότος το κάνει πολύ μπροστά.

92
00:04:45,730 --> 00:04:50,110
Τους στέλνει μηνύματα, πετάει πάνω από τα παιδιά»
σπίτια, πάνω από το σχολείο, προσποιείται

93
00:04:50,810 --> 00:04:51,950
Είναι ένα υπέροχο απόγευμα.

94
00:04:51,951 --> 00:04:54,009
Ωραίο, ναι, θα το έχω υπόψη μου.

95
00:04:54,010 --> 00:04:55,730
Μπορείτε να πάρετε αυτές τις διαφημίσεις στην εφημερίδα.

96
00:04:56,050 --> 00:05:00,130
60, 70 λίβρες θέλουν. Μόνο εκεί δύο
λεπτά, είναι αιματηρό σκανδαλώδες.

97
00:05:00,131 --> 00:05:02,229
Πώς και κάνεις το πάρτι,
Κεν;

98
00:05:02,230 --> 00:05:05,469
Λοιπόν, λυπάμαι λίγο για τον Έντι και
Τζόαν. Και οι δύο έχασαν τη δουλειά τους τελευταία

99
00:05:05,470 --> 00:05:08,180
όταν ο Τζόνσον έκλεισε. Δεν έχουν
εργάστηκε από τότε.

100
00:05:08,181 --> 00:05:09,699
Και είναι στα κόκαλα τους
σπίτια.

101
00:05:09,700 --> 00:05:12,599
Λοιπόν, είστε σε ένα σωρό απορριμμάτων τώρα αν το κάνετε
χάσετε τη δουλειά σας στην ηλικία τους.

102
00:05:12,600 --> 00:05:15,459
Έκοψαν το γκάζι στο τελευταίο μας
γιατί δεν μπορούσαν να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους.

103
00:05:15,460 --> 00:05:17,570
Νομίζω ότι έρχονται εδώ μόνο για να πάρουν ένα
ζεστό.

104
00:05:18,020 --> 00:05:19,070
Λυπηρό, έτσι δεν είναι;

105
00:05:19,071 --> 00:05:21,419
Γι' αυτό παίρνουμε τις ποδοσφαιρικές κάρτες
στρογγυλό.

106
00:05:21,420 --> 00:05:24,579
Θέλω να πω, ο νικητής παίρνει το μισό, αλλά το
οι άλλοι μισοί δεν πηγαίνουν σε φιλανθρωπίες.

107
00:05:24,580 --> 00:05:27,339
Ο Έντι και η Τζόαν δεν το ξέρουν αυτό, αλλά
το αποθηκεύουμε για να μπορέσουν να το πάρουν

108
00:05:27,340 --> 00:05:28,780
φορέστε ξανά πριν τα Χριστούγεννα.

109
00:05:29,200 --> 00:05:30,250
Λάθος, έτσι δεν είναι;

110
00:05:30,620 --> 00:05:33,380
Όταν έχεις δουλέψει όλη σου τη ζωή, και
ακόμα...

111
00:05:33,381 --> 00:05:37,139
Παίρνετε αυτούς τους σκροάτες που δεν το έχουν κάνει ποτέ
μια τίμια δουλειά στη ζωή τους. Αυτοί

112
00:05:37,140 --> 00:05:38,419
μην δώσεις δεκάρα για το γκάζι.

113
00:05:38,420 --> 00:05:39,279
Πώς εννοείς;

114
00:05:39,280 --> 00:05:41,439
Λοιπόν, ταιριάζουν με αυτά τα gadget για παράκαμψη
ο μετρητής.

115
00:05:41,440 --> 00:05:43,879
Πιάσαμε έναν μάγκα που ταίριαζε σε ένα α
πριν δυο μήνες.

116
00:05:43,880 --> 00:05:45,979
Είναι λίγο σκυθρωπό, έτσι δεν είναι; Λίγο
πονηρός;

117
00:05:45,980 --> 00:05:47,600
Είναι πολύ σοβαρό αδίκημα, Κεν.

118
00:05:48,040 --> 00:05:49,090
Α, ναι;

119
00:05:49,280 --> 00:05:50,330
Μπήκε μέσα;

120
00:05:50,440 --> 00:05:51,490
Σίγουρα το έκανε.

121
00:05:51,740 --> 00:05:53,620
Πρώτα το σπίτι μου και μετά το δικό του.

122
00:05:53,980 --> 00:05:56,930
Το φαγητό μου δεν τελειώνει ποτέ τώρα. Είναι σαν
ζώντας σε θερμοκήπιο.

123
00:05:57,620 --> 00:06:00,330
Μπορεί να τον ξέρεις, Κεν. Ζει τριγύρω
εδώ. Ποιος είναι αυτός;

124
00:06:00,600 --> 00:06:01,650
Γύρο Τζιμ.

125
00:06:01,880 --> 00:06:03,440
Αιματηρή κόλαση, μπορεί να το ήξερα.

126
00:06:03,441 --> 00:06:07,169
Τι γίνεται με τη μαμά αυτού του μικρού παλικαριού και
Μπαμπάς, Κεν; Δεν μπορούν να κάνουν πάρτι;

127
00:06:07,170 --> 00:06:09,110
Η μαμά του δεν έχει... Μόλις πήρε
χωρισμένοι.

128
00:06:11,190 --> 00:06:12,750
Μη μου μιλάς για διαζύγιο.

129
00:06:14,010 --> 00:06:15,060
Ω, ναι.

130
00:06:15,170 --> 00:06:16,220
Πώς πάει το δικό σου;

131
00:06:16,950 --> 00:06:20,690
Λαμβάνω μια επιστολή δικηγόρου
μέρα τώρα. Θέλω αυτό, θέλω εκείνο.

132
00:06:20,691 --> 00:06:23,089
Έχει ήδη το σπίτι. Τι περισσότερο
θέλει;

133
00:06:23,090 --> 00:06:24,489
Γίνεται ανόητο τώρα, όμως.

134
00:06:24,490 --> 00:06:25,329
Ναι, το κάνει.

135
00:06:25,330 --> 00:06:28,769
Τράβηξε έξω από το διαμέρισμά μου το άλλο
μέρα, χτυπώντας την κόρνα της στο αυτοκίνητο που εγώ

136
00:06:28,770 --> 00:06:29,820
αιματηρά πληρωμένη.

137
00:06:30,170 --> 00:06:32,890
Λοιπόν, πάω στο παράθυρο και βλέπω τι της
πόδι είναι.

138
00:06:33,360 --> 00:06:34,620
Και παίρνω το σύμβολο V.

139
00:06:34,820 --> 00:06:35,960
Τι είναι όλα αυτά;

140
00:06:35,961 --> 00:06:36,839
Αιματηρή κόλαση.

141
00:06:36,840 --> 00:06:38,859
Με τα παιδιά και όλα, κυριολεκτικά, στο
πίσω κάθισμα.

142
00:06:38,860 --> 00:06:41,870
Και φεύγει, χτυπώντας την κόρνα της
σαν ματωμένη τρελή.

143
00:06:42,080 --> 00:06:44,100
Στο δικό μου ματωμένο αυτοκίνητο.

144
00:06:44,500 --> 00:06:45,550
Η κόλαση δεν έχει οργή.

145
00:06:45,940 --> 00:06:47,760
Γεια, όμως, innit; Φυσικά και είναι.

146
00:06:48,220 --> 00:06:51,650
Τέλος πάντων, πήρα ένα από τα παλικάρια στο
χτυπήστε για να βγάλετε μια κεραία. Καλό παλικάρι.

147
00:06:51,651 --> 00:06:53,419
Θα της αφήσει τα λάστιχα αύριο.

148
00:06:53,420 --> 00:06:54,159
Ωραίος.

149
00:06:54,160 --> 00:06:55,780
Είναι η δεύτερη σύζυγος του Snowcat.

150
00:06:56,740 --> 00:06:58,910
Ω, ναι. Τα έχω περάσει όλα αυτά
πριν.

151
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
Δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; Πρώτη φορά.

152
00:07:01,201 --> 00:07:03,259
Το διαζύγιο ήρθε την Παρασκευή.

153
00:07:03,260 --> 00:07:06,570
Σάββατο πρωί, ήμουν κάτω
ληξιαρχείο πάλι, παίρνοντας

154
00:07:07,120 --> 00:07:08,740
Τι σκεφτόσουν; ξέρω.

155
00:07:09,280 --> 00:07:11,690
Σαν να κερδίζεις το λαχείο και να το δίνεις
όλα πίσω.

156
00:07:32,110 --> 00:07:35,000
Και θέλετε να σας υποστηρίξω; Γιατί,
τι της ειπες

157
00:07:35,350 --> 00:07:36,670
Νόμιζα ότι ήμουν έξω μαζί σου.

158
00:07:38,250 --> 00:07:39,590
Οπότε είμαι πάλι το άλλοθι σου.

159
00:07:39,890 --> 00:07:40,940
Μπράβο φίλε.

160
00:07:41,090 --> 00:07:42,210
Γεια, θα το έκανα για σένα.

161
00:07:42,490 --> 00:07:43,540
Πρέπει να.

162
00:07:44,470 --> 00:07:46,640
Τέλος πάντων, φέρνω τη γυναίκα
αύριο.

163
00:07:46,641 --> 00:07:49,529
Καλύτερα βεβαιωθείτε ότι έχετε το δικό σας
η ιστορία διευθετήθηκε.

164
00:07:49,530 --> 00:07:51,029
Έχεις νεύρα, έτσι δεν είναι;

165
00:07:51,030 --> 00:07:54,160
Έξω με την ερωμένη χθες το βράδυ, μέσα
με τη δεσποινίδα αύριο.

166
00:07:54,161 --> 00:07:57,209
Έχετε κολλήσει όλα με τα παιδιά
εβδομάδα.

167
00:07:57,210 --> 00:07:58,260
Είναι μόνο δίκαιο.

168
00:07:58,870 --> 00:08:00,090
Εντάξει, μέσα, Ντονγκ.

169
00:08:00,121 --> 00:08:02,089
Ω, γεια!

170
00:08:02,090 --> 00:08:03,140
Νιώθεις ωραία, ρε.

171
00:08:03,570 --> 00:08:06,670
Γεια, Eileen. Γεια, Τάνια, ναι, παρακαλώ.

172
00:08:07,910 --> 00:08:09,830
Είναι μέσα; Όχι, έφυγε.

173
00:08:10,330 --> 00:08:11,380
Ωχ!

174
00:08:11,790 --> 00:08:12,950
Γεια, ωχ!

175
00:08:14,670 --> 00:08:16,230
Έχει πάει κάπου στην πόλη.

176
00:08:16,930 --> 00:08:17,980
Γεια σου.

177
00:08:18,240 --> 00:08:19,440
Παρασκευή βράδυ στο τράβηγμα.

178
00:08:19,580 --> 00:08:21,120
Άλλο ένα καρφί στο φέρετρό του.

179
00:08:21,360 --> 00:08:23,650
Είναι ένα διάλειμμα, παιδιά, ε; Ναι, αφήστε τον
μόνος.

180
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
2 .20 αυτό, Λίαμ.

181
00:08:25,280 --> 00:08:27,330
Νομίζω ότι έχει πάει για ένα ποτό
κάπου.

182
00:08:27,640 --> 00:08:30,590
Πώς της έμοιαζε αυτός ο Τομ Κρουζ
ήταν με νωρίτερα;

183
00:08:32,640 --> 00:08:33,690
Αγνόησε τον, Λίαμ.

184
00:08:33,860 --> 00:08:34,910
τελείωσα.

185
00:08:35,000 --> 00:08:36,050
Έτσι,

186
00:08:36,700 --> 00:08:38,539
που ήσουν τότε Ρωμαίο;

187
00:08:39,039 --> 00:08:40,089
Στη Βελανιδιά.

188
00:08:40,090 --> 00:08:43,239
Τι, κρατώντας λίγο ολλανδικό θάρρος
για να μπεις εδω?

189
00:08:43,240 --> 00:08:47,160
Πάντοτε. Έπρεπε να το είχες αφήσει λίγο
περισσότερο αν τη θέλεις πίσω, ξέρεις.

190
00:08:47,161 --> 00:08:51,119
Πώς το κατάλαβες; Λοιπόν, εσύ
ξέρεις, πρέπει να είσαι κακός για να τα κρατήσεις

191
00:08:51,120 --> 00:08:53,979
έντονος. Αυτό που έπρεπε να κάνεις είναι...
Εδώ πάμε, αυτό είναι δυνατό.

192
00:08:53,980 --> 00:08:55,030
Όχι, όχι, άκου.

193
00:08:55,031 --> 00:08:58,299
Αν τη θέλεις πίσω, δεν θέλεις
έρχομαι εδώ κλείνοντας το χέρι.

194
00:08:58,300 --> 00:09:00,419
Θέλετε να της τηλεφωνήσετε από ένα κλαμπ ή
κάτι.

195
00:09:00,420 --> 00:09:02,539
Αφήστε τη να νομίζει ότι τα πηγαίνετε
τη ζωή σου.

196
00:09:02,540 --> 00:09:06,080
Ναι. Ή δώστε της ένα δαχτυλίδι και γυρίστε το δικό σας
stereo up full blast.

197
00:09:06,081 --> 00:09:09,699
Βάλτε έναν από τους συντρόφους σας να παίξει στο
φόντο, φωνάζοντας για σένα. Ξέρεις,

198
00:09:09,700 --> 00:09:10,959
προσποιούμενος ότι είσαι δημοφιλής.

199
00:09:10,960 --> 00:09:14,219
Δεν θα ξέρει ότι έχεις κολλήσει στα δικά σου
κάθεται κρεβάτι στο Σάντσβιλ.

200
00:09:14,220 --> 00:09:16,520
Μου το έχει κάνει μερικές φορές στο
παλιές μέρες.

201
00:09:16,820 --> 00:09:20,230
Ναι. Τότε, σωστά, πες της ότι έχεις ένα
δύο εισιτήρια για μια συναυλία.

202
00:09:20,910 --> 00:09:21,960
Ιδανικά ο Κλάπτον.

203
00:09:22,230 --> 00:09:23,280
Ή ο Κρις Ρέα.

204
00:09:23,610 --> 00:09:24,790
Ναι, σωστά.

205
00:09:24,791 --> 00:09:27,989
Μετά λέτε ότι αγοράσατε τα εισιτήρια
πριν κάνετε τον γύρο.

206
00:09:27,990 --> 00:09:30,249
Θα ήταν μια έκπληξη για
αυτή, σωστά, Ντάφι;

207
00:09:30,250 --> 00:09:32,230
Γεια, επί τόπου, σωστά;

208
00:09:32,690 --> 00:09:37,669
Και μετά λες, ω, πρέπει να φύγω,
μωρό μου. Φωνάζουν όλοι για μένα

209
00:09:37,670 --> 00:09:41,460
εκεί. Προσοχή όμως. Μην το παρακάνετε
εδώ, όμως, Λίαμ. Δεν είσαι ο Έλβις.

210
00:09:41,710 --> 00:09:43,410
Ναι; Μετά πες, να σε πιάσω αργότερα.

211
00:09:43,890 --> 00:09:44,990
Άσε το τηλέφωνο κάτω.

212
00:09:45,610 --> 00:09:46,690
Η καρδιά της λιώνει.

213
00:09:47,210 --> 00:09:49,440
Νομίζει ότι πας να γίνεις κ.
Δημοφιλής.

214
00:09:49,490 --> 00:09:51,110
Αλλά είναι ευχαριστημένη, έτσι δεν είναι;

215
00:09:51,590 --> 00:09:56,290
Γιατί; Επειδή έχετε καταφέρει να βρείτε ένα
λίγο χρόνο για αυτήν.

216
00:09:56,550 --> 00:09:57,600
Ε; Ναι.

217
00:09:57,601 --> 00:09:59,349
Έχει δίκιο.

218
00:09:59,350 --> 00:10:00,870
Όλα τα παιχνίδια του μυαλού, Λίαμ.

219
00:10:01,170 --> 00:10:06,249
Ενώ πραγματικά, άφησες το τηλέφωνο κάτω,
Ο πρώτος γέρος Larry Olivier έξω, βάλε το δικό σου

220
00:10:06,250 --> 00:10:10,189
δείπνο κοτόπουλου για ένα στο φούρνο μικροκυμάτων,
φώναξε τη μαμά σου και φώναξε τα Σκωτσέζικα του

221
00:10:10,190 --> 00:10:11,240
τα μάτια έξω.

222
00:10:12,610 --> 00:10:14,900
Δεν θα μάθει ποτέ, όμως. Και όλα τα α
ξαφνικά...

223
00:10:15,180 --> 00:10:16,780
Είσαι πάλι ο κύριος Ακαταμάχητος.

224
00:10:16,781 --> 00:10:20,419
Ναι, και εδώ σκέφτομαι ότι θα πήγαινα
να κάνω μαζί σου κάτι σαν συγγνώμη.

225
00:10:20,420 --> 00:10:22,260
Ω, όχι, όχι, όχι.

226
00:10:22,740 --> 00:10:26,520
Δεν θέλεις να το πεις αυτό, γιε μου. Είσαι
αφήνοντας τον εαυτό σας σε ένα σωστό χάος.

227
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

228
00:10:30,280 --> 00:10:33,120
Ορίστε, Κεν. Ένα ωραίο βίντεο για
Προπονητής την ημέρα έξω.

229
00:10:33,320 --> 00:10:34,520
Θα μπορούσα να δω τη συμβουλή ενός παλικαριού.

230
00:10:35,320 --> 00:10:37,300
Η Mary Potter and the Philosopher's Bone.

231
00:10:37,640 --> 00:10:38,690
Είναι καλό.

232
00:10:38,691 --> 00:10:42,979
Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε προπονητή τώρα.
Είμαστε σε ένα μίνι λεωφορείο, οπότε δεν υπάρχει βίντεο

233
00:10:42,980 --> 00:10:44,100
παίκτης. Αιματηρή κόλαση.

234
00:10:44,101 --> 00:10:47,319
Λοιπόν, δεν πειράζει. Κρατήστε το για
τον εαυτό σου, Κεν.

235
00:10:47,320 --> 00:10:49,790
Ω, έχουμε μια λίστα εδώ σε περίπτωση που εσείς
θέλει κι άλλο.

236
00:10:49,791 --> 00:10:53,059
Μόνο τρεις λίρες τη νύχτα. Συν δύο λίρες
μια νύχτα με τους μηρούς. Ευρύ σαν ζωή

237
00:10:53,060 --> 00:10:53,999
επίσης.

238
00:10:54,000 --> 00:10:55,050
Αυτό είναι καλό.

239
00:10:55,260 --> 00:10:56,310
Νούμερο 18.

240
00:10:57,420 --> 00:11:00,100
Αυτός είναι ο νυχτερινός κάστορας;

241
00:11:00,480 --> 00:11:03,250
Κλασσικός. Πετάει έξω, αυτό. μου αρέσει το
ήχος αυτού.

242
00:11:03,460 --> 00:11:04,540
Άρχοντας των Δαχτυλιδιών.

243
00:11:04,541 --> 00:11:06,239
Ω, αυτό είναι το πραγματικό, Φιλ.

244
00:11:06,240 --> 00:11:07,760
Έκανα αυτό το λάθος την περασμένη εβδομάδα.

245
00:11:08,000 --> 00:11:09,050
Είναι χάλια.

246
00:11:09,380 --> 00:11:12,090
Τέλος πάντων, ρίξτε μια ματιά σε αυτό, Ken.
Δείτε τι πιστεύετε.

247
00:11:12,091 --> 00:11:14,419
Θα πρέπει να το έχετε πίσω μέχρι την Πέμπτη,
αν και. Είναι στοιχεία στο δικαστήριο

248
00:11:14,420 --> 00:11:15,470
Παρασκευή. ΕΝΤΑΞΕΙ.

249
00:11:15,600 --> 00:11:16,740
Εντάξει. Τα λέμε, Κεντ.

250
00:11:17,000 --> 00:11:18,050
Καλύτερα να κατέβεις.

251
00:11:18,220 --> 00:11:19,760
Κλάψε, φυτέψτε, ραγίστε τον εαυτό του.

252
00:11:20,340 --> 00:11:22,860
Το έφτιαξα. Είναι πιασάρικο, έτσι δεν είναι;

253
00:11:23,740 --> 00:11:26,270
Είναι η ζώνη αυτού, ε; Τα λέμε,
Κεντ. Τα λέμε.

254
00:11:47,541 --> 00:11:49,489
Σκοτ, ναι.

255
00:11:49,490 --> 00:11:51,969
Είσαι ένας γενναίος άνθρωπος που έρχεται εδώ. Γεμάτη
του ale, είσαι;

256
00:11:51,970 --> 00:11:56,670
Ναι, φυσικά και είναι. Γεια σου. Βρήκες
τίποτα από τον Cagney και τον Lacer; Γεια σου,

257
00:11:56,671 --> 00:11:58,609
ξέρεις τι κάνει τώρα ο Materdays;

258
00:11:58,610 --> 00:12:01,089
Τι; Βόλτα με παιδιά σε ένα
ελικόπτερο της αστυνομίας.

259
00:12:01,090 --> 00:12:01,949
Δέκα αεροκεφαλές.

260
00:12:01,950 --> 00:12:05,549
Αιματηρή κόλαση. Μπορείτε να το φανταστείτε; Είναι
εκεί πάνω και παίρνουν τηλέφωνο. Υπάρχει ένα

261
00:12:05,550 --> 00:12:07,780
κλεμμένο μοτέρ που ανεβάζει το M60.
Κυνήγησέ το.

262
00:12:07,781 --> 00:12:11,149
Μπαλόνια, πάρτι poppers, λουκάνικα
πετώντας παντού.

263
00:12:11,150 --> 00:12:12,649
Απίστευτο Μ2, έτσι δεν είναι;

264
00:12:12,650 --> 00:12:13,910
Τα λεφτά των φορολογουμένων και όλα.

265
00:12:14,090 --> 00:12:16,680
Δεν σε εμποδίζουν να καστανάς, ούτε
το κάνει, Κεν.

266
00:12:18,941 --> 00:12:21,099
τους τροχούς της βιομηχανίας.

267
00:12:21,100 --> 00:12:23,570
Ω, νόμιζα ότι λαδώνεις λίγο
εκεί έξω.

268
00:12:24,440 --> 00:12:26,740
Είναι η ώρα; Καλύτερα να τηλεφωνήσω
κουδούνι.

269
00:12:27,100 --> 00:12:28,180
Μην το κάνεις, Τάνια.

270
00:12:28,620 --> 00:12:30,180
Μην νομίζετε ότι είμαστε στη Notre Dame.

271
00:12:32,180 --> 00:12:35,280
Τελευταίο γραφείο, κυρίες και κύριοι.

272
00:12:35,600 --> 00:12:41,040
Σε παρακαλώ, Θεέ, δώσε στον Τζίμυ την αγάπη μου και α
ένα μικρό φιλί από εμένα.

273
00:12:41,620 --> 00:12:43,280
Α, δεν μου λείπει.

274
00:12:44,480 --> 00:12:45,530
Ο Θεός να ευλογεί τη Μελάνι.

275
00:12:46,060 --> 00:12:50,469
Ελπίζω να επιστρέψει με τον Λίαμ. Αυτή είναι
Μου έλειπε, αλλά... Μην το κάνετε

276
00:12:50,470 --> 00:12:51,550
με επηρεάζει, διακοπές.

277
00:12:52,030 --> 00:12:57,150
Α, μου αρέσει στην Κρήτη, Θεέ μου. Είναι
όμορφη αυτή την εποχή του χρόνου, όπως θα κάνετε

278
00:12:57,290 --> 00:12:59,770
και έχεις κάνει πολύ τους ντόπιους
φιλικό.

279
00:13:00,230 --> 00:13:01,280
Μπράβο.

280
00:13:02,770 --> 00:13:07,829
Ω, λυπάμαι που έχασα το Songs of Praise
την Κυριακή, αλλά με πήρε ο ύπνος μετά από το δικό μου

281
00:13:07,830 --> 00:13:14,150
δείπνο. Ω, είχαμε ψητό βοδινό, Γιορκσάιρ
πουτίγκα, ψητές πατάτες, αρακάς,

282
00:13:14,490 --> 00:13:18,330
καρότα. Α, και για μετά, είχα ένα
λίγο ραβέντι θρυμματίζεται.

283
00:13:18,990 --> 00:13:20,040
Ω, ήταν υπέροχα.

284
00:13:20,430 --> 00:13:22,970
Δεν μπορώ να φάω όσο παλιά.

285
00:13:23,850 --> 00:13:24,900
Ω, πού ήμουν;

286
00:13:25,530 --> 00:13:27,690
Ω, ναι, Songs of Praise. λυπάμαι.

287
00:13:28,630 --> 00:13:31,450
Δεν είναι τόσο καλά τώρα αφού αυτοί
το εκσυγχρόνισε με τον Άλεντ.

288
00:13:32,330 --> 00:13:37,189
Θα έκανα Miss Highway με τον Χάρι
Seacombe. Δώσε του αγάπη όταν το έχεις

289
00:13:37,190 --> 00:13:38,240
λεπτό.

290
00:13:38,250 --> 00:13:43,309
Μου άρεσε πολύ να τον βλέπω να στέκεται
κάποιο καλντερίμι κάπου, δίπλα στο

291
00:13:43,310 --> 00:13:45,600
μιας εκκλησίας που τραγουδάει τον μικρό του Ουαλό
το κεφάλι μακριά.

292
00:13:45,870 --> 00:13:47,190
Δεν ήταν χαζομάρες, ξέρεις.

293
00:13:47,800 --> 00:13:52,520
Ω, και μπορείτε να μου στείλετε ένα σημάδι στο
βοηθήστε με να βρω το κορυφαίο βίντεο εξάσκησης;

294
00:13:52,800 --> 00:13:54,420
Έχω κολλήσει χωρίς αυτό.

295
00:13:55,500 --> 00:13:57,080
Ο Θεός να ευλογεί τον Κένεθ μας.

296
00:13:58,100 --> 00:14:00,000
Πού θα ήμουν χωρίς αυτόν;

297
00:14:00,620 --> 00:14:02,440
Όχι στην Κρήτη, αυτό είναι σίγουρο.

298
00:14:03,020 --> 00:14:04,920
Α, με προσέχει.

299
00:14:05,500 --> 00:14:12,339
Α, και αν επιτέλους τα καταφέρει η Μέλανι μας
γνωρίστε τον πραγματικό της μπαμπά, μην τον αφήσετε να πάθει κι αυτός

300
00:14:12,340 --> 00:14:13,390
κλείσε, θα κάνεις;

301
00:14:14,680 --> 00:14:17,180
Ω, θα έσπασε τη σκέψη μας, εσύ
γνωρίζω.

302
00:14:18,280 --> 00:14:19,620
Και αυτό θα έσπαγε το δικό μου.

303
00:14:19,621 --> 00:14:23,199
Δεν κατεβαίνεις; Θα επιστρέψει
οποιοδήποτε λεπτό.

304
00:14:23,200 --> 00:14:24,099
Όχι, μένω.

305
00:14:24,100 --> 00:14:26,119
Α, λοιπόν, δεν ακολουθείς τη συμβουλή της,
τότε;

306
00:14:26,120 --> 00:14:27,059
Όχι, ευχαριστώ.

307
00:14:27,060 --> 00:14:28,759
Λοιπόν, μην πείτε ότι δεν σας έχουμε προειδοποιήσει.

308
00:14:28,760 --> 00:14:31,559
Αν μπει τώρα, θα το κάνεις
μοιάζουν με ένα απελπισμένο στήριγμα χορού, είναι

309
00:14:31,560 --> 00:14:32,339
Είναι μια χαρά.

310
00:14:32,340 --> 00:14:35,539
Λοιπόν, κοίτα, αν πρόκειται να μείνεις
εδώ, μην πηγαίνετε τρέχοντας πάνω της όπως

311
00:14:35,540 --> 00:14:36,740
lapdog όταν μπαίνει.

312
00:14:37,480 --> 00:14:38,530
Παίξτε το cool για λίγο.

313
00:14:38,531 --> 00:14:39,519
Έχει δίκιο.

314
00:14:39,520 --> 00:14:42,599
Περιμένετε εδώ για λίγο. Μην ανησυχείς,
θα σας κάνουμε να φαίνεστε σαν να έχετε ένα

315
00:14:42,600 --> 00:14:43,650
υπέροχα μαζί μας.

316
00:14:43,651 --> 00:14:44,979
Αυτό θα είναι δύσκολο.

317
00:14:44,980 --> 00:14:48,759
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. Είμαστε η μόνη σας ελπίδα
εδώ. Μόλις φτάσεις να μυρίσεις πόσο λυπηρό

318
00:14:48,760 --> 00:14:50,990
όντως είσαι, δεν έχεις αιματηρό
ευκαιρία.

319
00:14:51,160 --> 00:14:54,979
Έχω ακόμη λιγότερες ευκαιρίες με εσάς τους δύο
στη ζωή μου. Γεια, προσπαθούμε να βοηθήσουμε

320
00:14:54,980 --> 00:14:57,260
εδώ. Αυτή είναι μια φωνή εμπειρίας
μιλώντας.

321
00:14:57,261 --> 00:15:00,999
Γνωρίζουμε τα πάντα για το σκουλήκι στο δρόμο της επιστροφής
όταν σας έχουν πετάξει.

322
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σας, παιδιά.

323
00:15:02,501 --> 00:15:03,839
Όχι;

324
00:15:03,840 --> 00:15:05,040
Λοιπόν, πες μου αυτό.

325
00:15:05,041 --> 00:15:08,909
Έχετε βρεθεί ποτέ σε μια κατάσταση όπου
είσαι τελείως αποσβολωμένος, σου

326
00:15:08,910 --> 00:15:12,009
η κοπέλα σε πέταξε και έλα
παλιά, δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ, είμαι εγώ

327
00:15:12,010 --> 00:15:14,269
άλλαξε και έπρεπε να προσπαθήσεις να μιλήσεις
τριγύρω;

328
00:15:14,270 --> 00:15:15,320
Όχι. Όχι.

329
00:15:15,321 --> 00:15:18,589
Την έβαλες ποτέ να αλλάξει τηλέφωνο
τον αριθμό, και έπρεπε να περιμένετε έξω

330
00:15:18,590 --> 00:15:22,049
δουλεύει όλο το απόγευμα μέχρι να έρθει
να προσπαθήσω να συζητήσω μαζί της;

331
00:15:22,050 --> 00:15:23,100
Όχι. Όχι.

332
00:15:23,101 --> 00:15:26,309
Σας έχει τύχει ποτέ να χτυπήσει η αστυνομία;
την πόρτα σου τα μεσάνυχτα, σου λέει να το κάνεις

333
00:15:26,310 --> 00:15:28,289
αφήστε την ήσυχη και αφήστε την να συνεχίσει
η ζωή της;

334
00:15:28,290 --> 00:15:29,340
Όχι.

335
00:15:29,510 --> 00:15:30,650
Όχι άλλες ερωτήσεις.

336
00:15:30,651 --> 00:15:36,859
Δεν ξέρω γιατί τον λένε προσωρινό
κεφ, είναι ψέματα. Θα είναι εκεί πάνω α

337
00:15:36,860 --> 00:15:39,330
μήνα τώρα. Θέλω να πω, αυτό δεν είναι προσωρινό,
είναι; Όχι.

338
00:15:40,180 --> 00:15:43,010
Ναι, ακριβώς έξω από τη μητέρα της Τζόαν
σπίτι που βρίσκονται τώρα.

339
00:15:43,011 --> 00:15:43,959
Είναι αυτοί;

340
00:15:43,960 --> 00:15:46,320
Ναι, πρέπει να κρατήσει όλες τις γάτες
σε.

341
00:15:46,560 --> 00:15:47,610
Όλες οι γάτες;

342
00:15:47,940 --> 00:15:49,040
Τι στόχο έχει;

343
00:15:49,360 --> 00:15:50,980
Καλό σε αυτό, έτσι δεν είναι, τουλάχιστον;

344
00:15:51,020 --> 00:15:52,240
Δεν θα το ήθελα αυτό.

345
00:15:52,241 --> 00:15:55,559
Λοιπόν, λέει ότι της κάνουν παρέα,
αλλά της είπα, είπα, Νέλλη, μου αρέσει

346
00:15:55,560 --> 00:15:58,150
παρέα, αλλά δεν τους αφήνω να τσαντίσουν όλους
πάνω από το σπίτι μου.

347
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
Ω, είναι μια ταγγισμένη κοιλιά.

348
00:16:00,801 --> 00:16:01,919
Δεν είναι, αγάπη;

349
00:16:01,920 --> 00:16:03,180
Ναι. Είναι;

350
00:16:04,480 --> 00:16:07,760
Είναι λάτρης των ζώων, ο Τόμι, κι εγώ
τίποτα ενάντια σε αυτό.

351
00:16:08,020 --> 00:16:09,180
Αλλά είναι 84.

352
00:16:09,480 --> 00:16:11,280
Δεν μπορεί καν να φροντίσει τον εαυτό της.

353
00:16:11,281 --> 00:16:12,599
Όχι.

354
00:16:12,600 --> 00:16:15,719
Έχει όλες τις γάτες και μερικές
αδέσποτα σκυλιά που ταΐζει. Α, θα το κάνει

355
00:16:15,720 --> 00:16:16,770
αφήστε οτιδήποτε να μπει.

356
00:16:17,020 --> 00:16:19,340
Έχει μια χελώνα εκεί. λέω
χελώνα.

357
00:16:19,341 --> 00:16:22,119
Μπορεί να μην είναι χελώνα. Δεν έχω δει ποτέ
το κεφάλι του.

358
00:16:22,120 --> 00:16:22,959
Δεν είσαι;

359
00:16:22,960 --> 00:16:26,030
Όχι. Το έχω χτυπήσει μερικές φορές,
αλλά δεν έγινε τίποτα.

360
00:16:26,620 --> 00:16:28,120
Πιθανότατα είναι σε χειμερία νάρκη.

361
00:16:28,500 --> 00:16:29,820
Λοιπόν, αυτό λέει.

362
00:16:29,821 --> 00:16:32,419
Αλλά ακόμα κι αν είναι, όταν ξυπνήσει,
πώς θα βγει από το

363
00:16:32,420 --> 00:16:33,470
κάλυμμα;

364
00:16:34,350 --> 00:16:37,650
Δυσκολεύεται να ανέβει πάνω, έτσι
κοιμάται στην καρέκλα.

365
00:16:38,210 --> 00:16:41,949
Κάθεται μπροστά στην τηλεόραση. Δεν μπορεί
μπαινοβγαίνεις από το μπάνιο, οπότε αυτή

366
00:16:41,950 --> 00:16:43,000
ενοχλεί.

367
00:16:43,530 --> 00:16:44,970
Πώς διατηρείται καθαρή;

368
00:16:45,390 --> 00:16:46,440
Δεν το κάνει.

369
00:16:46,550 --> 00:16:50,549
Απλά ένα γρήγορο πλύσιμο παντού με α
φανέλα μπροστά από τον νεροχύτη της κουζίνας

370
00:16:50,550 --> 00:16:51,600
πρωί, αυτό είναι.

371
00:16:52,230 --> 00:16:53,280
Είναι κρίμα.

372
00:16:54,210 --> 00:16:55,260
Λέω μια φανέλα.

373
00:16:55,970 --> 00:16:57,020
Πανί πιάτων, πραγματικά.

374
00:16:58,680 --> 00:17:03,600
Την βγάλαμε για δείπνο το περασμένο Σάββατο
στις Τρεις Καμπάνες. Ήταν πολύ απασχολημένος,

375
00:17:03,601 --> 00:17:04,479
δεν ήταν;

376
00:17:04,480 --> 00:17:07,578
Λοιπόν, δεν ήταν μέχρι που φτάσαμε εκεί. Αυτή
καθάρισε το μέρος, έτσι δεν είναι,

377
00:17:07,579 --> 00:17:08,629
αγάπη; Ναι.

378
00:17:08,630 --> 00:17:09,719
Ω, αγαπητέ.

379
00:17:09,720 --> 00:17:11,540
Δεν το προσέξαμε μόνο εμείς.

380
00:17:11,541 --> 00:17:14,919
Τη μυρίζουν τη Νέλλη τη λένε.
Πώς το ξέρεις;

381
00:17:14,920 --> 00:17:16,959
Λοιπόν, τα παιδιά το έγραψαν στο μπροστινό μέρος
πόρτα.

382
00:17:16,960 --> 00:17:18,010
Μεγάλα γράμματα.

383
00:17:18,720 --> 00:17:22,000
Ανους. Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ ιδιαίτερος.

384
00:17:22,460 --> 00:17:24,339
Θα περιστρέφεται σαν σκέψη τώρα.

385
00:17:25,079 --> 00:17:26,740
Ομορφη. Ήταν τρομερός μάγκας.

386
00:17:27,160 --> 00:17:29,520
Θαυμαστής της μεγάλης πόλης που θα σε ήθελε. Ω,
αυτό είναι;

387
00:17:29,800 --> 00:17:33,230
Ναι, έχει ακόμα όλα τα μαθηματικά
προγράμματα εκεί στην κρεβατοκάμαρα.

388
00:17:33,300 --> 00:17:34,980
Κάποια από αυτά γυρίζουν πίσω στη δεκαετία του '40.

389
00:17:35,480 --> 00:17:39,040
Θα σου πάρω το κράνος, μπορείς να έχεις ένα
κοίτα. Όχι, Τζο, όχι, ευχαριστώ.

390
00:17:40,040 --> 00:17:41,320
Όχι, όχι, είναι στο θέμα σου.

391
00:17:43,240 --> 00:17:44,290
Ταγγός.

392
00:17:44,531 --> 00:17:46,599
Άλλο, αγάπη μου;

393
00:17:46,600 --> 00:17:47,650
Ναι.

394
00:17:47,651 --> 00:17:52,359
Και όλο αυτό το trance που χορεύει και φυσάει
τα σφυρίγματα σου, τι είναι όλα αυτά,

395
00:17:52,360 --> 00:17:54,379
Λίαμ; Λοιπόν, αυτό συμβαίνει μέσα
τα πάντα.

396
00:17:54,380 --> 00:17:57,159
Και τι γίνεται όταν έρχεται όλος αυτός ο αφρός
αναβλύζει πάνω από όλους;

397
00:17:57,160 --> 00:17:58,159
Για ποιο λόγο;

398
00:17:58,160 --> 00:17:59,739
Απλώς περνάς καλά φίλε.

399
00:17:59,740 --> 00:18:02,079
Δεν περνάει καλά, έτσι; Είναι
κάνοντας μπάνιο.

400
00:18:02,080 --> 00:18:05,499
Πολλοί δεν ξέρετε τι πηγαίνετε σε ένα κλαμπ
και να περνάς καλά είναι. Φυσικά εμείς

401
00:18:05,500 --> 00:18:06,550
κάνω. Εσύ, αφεντικό;

402
00:18:06,740 --> 00:18:10,410
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις ακούσει ποτέ ουπ
ανάποδα το κεφάλι σου. Τι; Βλέπετε τι εννοώ;

403
00:18:11,140 --> 00:18:13,660
Οι DJs στις μέρες μας, παίρνουν χρήματα για όλους
σχοινί.

404
00:18:13,980 --> 00:18:15,600
Είναι σαν αυτόν. Πώς τον λένε;

405
00:18:15,920 --> 00:18:20,620
Αυτόν που, ε, η Zoe Ball παντρεύτηκε τη μαρμελάδα
παίρνει. Fatboy Slim; Αυτός είναι ο κλόουν.

406
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
Το διάβασα στον καθρέφτη.

407
00:18:22,250 --> 00:18:25,630
Πληρώνεται μια αιματηρή περιουσία
παίζοντας δίσκους σε αυτούς τους ηλίθιους.

408
00:18:25,631 --> 00:18:27,629
Και έχουν ήδη ξεφύγει.

409
00:18:27,630 --> 00:18:29,330
Θα χορέψουν σε οποιοδήποτε παλιό σκατά.

410
00:18:29,331 --> 00:18:30,229
Και το κάνουν.

411
00:18:30,230 --> 00:18:32,929
Δεν υπάρχει καμία ικανότητα σε αυτό, έτσι δεν είναι;
Όχι, κοίτα, τα μυαλά τους είναι ιδιοφυΐες.

412
00:18:32,930 --> 00:18:34,069
Δεν έχουν ιδέα, παιδιά;

413
00:18:34,070 --> 00:18:35,210
Ποιος δεν έχει ιδέα;

414
00:18:35,490 --> 00:18:38,550
Έχεις κάνει DJing, Liam; Όχι. Όχι.
Λοιπόν, έχω.

415
00:18:39,010 --> 00:18:41,030
Θα σου πω δυο πράγματα
DJing.

416
00:18:41,330 --> 00:18:44,310
Όχι σαν τον ματωμένο Fatboy, όταν θα το κάνουν
χορέψτε σε οτιδήποτε.

417
00:18:44,311 --> 00:18:47,969
Έπρεπε να τα σηκώσω όταν δεν το κάνουν
θέλουν να χορέψουν. Όταν είναι πολύ γεμάτα

418
00:18:47,970 --> 00:18:49,020
από τον μπουφέ.

419
00:18:49,290 --> 00:18:50,470
Γεια σου, έχει δίκιο.

420
00:18:51,020 --> 00:18:53,440
Φυσικά και έχω δίκιο. Κερδίζω τα λεφτά μου.

421
00:18:53,820 --> 00:18:58,099
Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό μας, Λίαμ; Ι
μόνο πήγαινε... Σωστά, πάμε να ρυθμίσουμε

422
00:18:58,100 --> 00:18:59,119
το βράδυ.

423
00:18:59,120 --> 00:19:03,780
Ξεκινήστε με το Don't You Want Me Baby,
το ανθρώπινο πρωτάθλημα. Αφήστε το gato να εγκατασταθεί.

424
00:19:04,360 --> 00:19:08,460
Τότε... Ανεβάστε το ρυθμό, τα μαθήματα μέσα
αγάπη, επίπεδο 42.

425
00:19:08,461 --> 00:19:11,859
Στείλε τη φίλη γύρο με λίγα
κομμάτια χαρτιού για αιτήματα.

426
00:19:11,860 --> 00:19:14,899
Πάντα έχεις τους περίεργους έξυπνους,
φύγε από το τσίμπημα σου, τη σκατά σου, αυτόν τον τύπο

427
00:19:14,900 --> 00:19:15,559
του πράγματος.

428
00:19:15,560 --> 00:19:18,899
Αυτό είναι πριν αρχίσουν όλοι να το ψέλνουν
όταν έχουν κατεβάσει. Τα έχεις όλα

429
00:19:18,900 --> 00:19:19,950
που να ασχοληθεί με.

430
00:19:20,080 --> 00:19:25,139
Αυτό είναι σωστό DJing. Ακούγεται σαν αυτό. Και
τότε πρέπει να πάρεις τη νύχτα

431
00:19:25,140 --> 00:19:26,340
με λίγα πάρτι παιχνίδια.

432
00:19:26,820 --> 00:19:30,660
Δείτε το Let's Do The Time Warp Again
ή Έλα Αϊλίν.

433
00:19:31,320 --> 00:19:32,660
Κλασικό Dexys. Σωστός.

434
00:19:33,300 --> 00:19:36,800
Στη συνέχεια, επιβραδύνετε αμέσως για το
σμούτσες.

435
00:19:37,580 --> 00:19:43,479
Three Times a Lady, The Commodores, Lady
στο Red, Christy Burr και Wonderful

436
00:19:43,480 --> 00:19:44,840
Απόψε από το The Master.

437
00:19:45,400 --> 00:19:47,140
Έρικ. Σωστός.

438
00:19:47,360 --> 00:19:50,340
Κορίτσι στην αγκαλιά σου, ένα διασκεδαστικό μπαρ Mars
στην τσέπη σας.

439
00:19:50,580 --> 00:19:51,780
Το τμήμα στύσης.

440
00:19:53,800 --> 00:19:57,120
Γεια, τελειώστε με όλους σε ένα
κύκλος.

441
00:19:57,340 --> 00:19:58,540
Δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος.

442
00:19:58,800 --> 00:19:59,920
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.

443
00:20:00,300 --> 00:20:01,350
πλέω.

444
00:20:01,660 --> 00:20:03,400
Πώς και δεν το κάνεις ακόμα;

445
00:20:03,760 --> 00:20:04,810
Δεν ξέρω.

446
00:20:05,300 --> 00:20:06,400
Η δουλειά μόλις στέρεψε.

447
00:20:06,401 --> 00:20:08,819
Δεν βλέπω το όνομά σου εδώ, Ντέμπι.

448
00:20:08,820 --> 00:20:10,140
Εσείς τι κάνετε;

449
00:20:10,680 --> 00:20:12,360
Έμειναν μόνο δύο.

450
00:20:12,640 --> 00:20:15,110
Θέλω να πω, 40p, τι είναι αυτό για μια γυναίκα
τα μέσα σου;

451
00:20:15,111 --> 00:20:16,199
Τι κερδίζω;

452
00:20:16,200 --> 00:20:18,850
Ε, αν είναι λεφτά και μια νύχτα μαζί σου,
Θα φύγω.

453
00:20:19,660 --> 00:20:23,719
Δεν μπορούσες να με αντέχεις, αγάπη μου. Μόνο εσύ
κερδίσει ένα tenner. Α, συνέχισε, αλλά απλά

454
00:20:23,720 --> 00:20:24,499
το ένα.

455
00:20:24,500 --> 00:20:25,880
Αιματηρή κόλαση, αν μόνο ατού.

456
00:20:25,881 --> 00:20:28,479
Ναι, θα βάλω τα αρχικά σου εκεί.

457
00:20:28,480 --> 00:20:30,260
Χρειάζεστε βοήθεια; Γεια, αναιδής.

458
00:20:30,261 --> 00:20:33,579
Ορίστε, άκου, Τζο, θέλεις να πάρεις
μέχρι την Ίμπιζα, αλλά υπάρχει

459
00:20:33,580 --> 00:20:34,319
πράγματα που μπορείτε να κάνετε.

460
00:20:34,320 --> 00:20:34,959
Σας ευχαριστώ πολύ.

461
00:20:34,960 --> 00:20:38,959
Γεια σου, μην με τσαντίζεις, Τζιμ. Εσύ
πολλά έχουν καταστρέψει την Ίμπιζα. τι κάνεις εσύ

462
00:20:38,960 --> 00:20:43,300
εννοώ; Λοιπόν, παλιά υπήρχε μια μεγάλη
μέρος για να πάτε για μια ολόκληρη οικογένεια

463
00:20:43,301 --> 00:20:47,259
Φτάναμε εκεί, πετάγαμε τις τσιμπίδες
σε παιδική λέσχη, δεν τους είδαμε

464
00:20:47,260 --> 00:20:51,080
δεκαπενθήμερο. Υπέροχος. Δεν είναι μπουκιά.
Δεν σας πειράζουν ακόμα, έτσι;

465
00:20:51,180 --> 00:20:53,060
Προφανώς, έχω καταστρέψει το Ibiza.

466
00:20:53,340 --> 00:20:54,720
Έχετε πάει ποτέ στην Ίμπιζα;

467
00:20:54,721 --> 00:20:56,529
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

468
00:20:56,530 --> 00:21:00,489
Α, δεν ξέρω τώρα το έχει καταστρέψει.
Γεια σου, ο Ken πηγαίνει ξανά στην Κρήτη σε ένα

469
00:21:00,490 --> 00:21:01,109
εβδομάδων.

470
00:21:01,110 --> 00:21:03,810
Εντάξει. Α, και είναι σπίτι. Ω, όχι, εγώ
αμφιβάλλεις.

471
00:21:03,811 --> 00:21:07,509
Θα είχε δουλειά να ταρακουνήσει τη μαμά του. Αυτός
δεν μπορώ να φτερνιστώ αυτές τις μέρες χωρίς αυτήν

472
00:21:07,510 --> 00:21:08,590
βγάζοντάς την τσαντισμένη.

473
00:21:08,670 --> 00:21:09,720
Τι εννοείς;

474
00:21:09,721 --> 00:21:12,789
Λοιπόν, είναι σαν να μου έλεγε ο Μελ. Αυτή
του λέει ακόμη και τι πρέπει και

475
00:21:12,790 --> 00:21:13,749
δεν πρέπει να φοράει.

476
00:21:13,750 --> 00:21:14,800
Οχι.

477
00:21:15,230 --> 00:21:19,029
Προφανώς. Κάπου βγαίνει
τώρα. Δεν σκέφτεται τίποτα να αφήσει α

478
00:21:19,030 --> 00:21:20,290
στολή για αυτόν στην πλάτη του.

479
00:21:24,120 --> 00:21:25,320
Ο μικρός στρατιώτης της μαμάς.

480
00:21:25,321 --> 00:21:27,859
Έχεις το τελευταίο, έτσι δεν είναι;

481
00:21:27,860 --> 00:21:29,360
Συνεχίστε, θέλω να το ζωγραφίσω απόψε.

482
00:21:30,840 --> 00:21:31,890
Θα σου πω τι.

483
00:21:32,620 --> 00:21:33,670
Το τελειώνεις.

484
00:21:34,620 --> 00:21:35,940
Η Τζόαν μπορεί να αποκαλύψει τον νικητή.

485
00:21:36,260 --> 00:21:38,060
Εντάξει, συνέχισε λοιπόν.

486
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
Τώρα λοιπόν, κυρίες και κύριοι, η διασκέδαση
δεν τελειώνει ποτέ στα σταφύλια.

487
00:21:43,940 --> 00:21:47,490
Έχουμε την υπέροχη Joan να αποκαλύψουμε
ο νικητής στην κάρτα ποδοσφαίρου.

488
00:21:51,280 --> 00:21:57,819
Τηγανητά δέκα ολόκληρα κιλά. Κι εσύ ποτέ
ξέρεις, μπορεί να πάρεις και ένα μικρό φιλί,

489
00:21:57,820 --> 00:21:58,870
ε, Γιάννη;

490
00:22:02,660 --> 00:22:03,740
Φτάνει αυτό.

491
00:22:04,100 --> 00:22:05,480
Έλα, αγάπη, συνέχισε το.

492
00:22:05,560 --> 00:22:06,760
Κέρδισες ξανά, Κεν;

493
00:22:10,800 --> 00:22:13,060
Τζόζεφ, ξέρεις πόσο πονάει αυτό
εγώ;

494
00:22:13,620 --> 00:22:16,480
Ποιος είναι; Ας ρίξουμε μια ματιά.

495
00:22:17,580 --> 00:22:18,630
Γουέστ Χαμ.

496
00:22:18,631 --> 00:22:20,539
WC, ποιος είναι αυτός;

497
00:22:20,540 --> 00:22:21,590
Κάτι σκασμό.

498
00:22:22,360 --> 00:22:24,780
Στο σύνταγμα!

499
00:22:25,480 --> 00:22:27,440
Μακάρι να ήμουν εκεί!

500
00:22:27,441 --> 00:22:30,139
Ας έχουμε τα λεφτά εδώ τότε,
Κεν, παλικάρι.

501
00:22:30,140 --> 00:22:32,550
Α, ναι, ωραία. Ας το ακούσουμε για
Μπιλ Κούπερ.

502
00:22:34,480 --> 00:22:41,319
Ωραίος, Μπίλι. Αν ήμουν στη θέση σου, θα έδινα φιλοδώρημα
αυτό για ξένα νομίσματα. Κοντεύει να γίνει

503
00:22:41,320 --> 00:22:42,370
λίγα σε αυτό.

504
00:22:42,440 --> 00:22:43,490
Δικός σου, νομίζω, Ken.

505
00:22:51,340 --> 00:22:52,600
Κάποιο σκασμένο σπίτι το κέρδισε.

506
00:22:54,120 --> 00:22:57,610
Ορίστε. Ελάτε, κυρίες και κύριοι,
και εσύ, Τόμι. Έλα, σταμάτα.

507
00:22:57,760 --> 00:23:00,410
Γεια σου, η μαμά του θα ζεσταίνει το γυμναστήριο
εμπλοκές στο ραδιόφωνο.

508
00:23:00,411 --> 00:23:03,699
Ελάτε όλοι, βρείτε το δρόμο για το σπίτι σας
τώρα. Είχαμε τα λεφτά σας. Κάντε το δικό σας

509
00:23:03,700 --> 00:23:05,260
ψώνια ενώ περπατάτε.

510
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
Ελάτε, παιδιά, τελειώστε τώρα.

511
00:23:06,801 --> 00:23:10,439
Κεν, είμαστε όλοι εντάξει για μετά τον καιρό;
Όχι, όχι απόψε, παιδιά. Νωρίς το βράδυ

512
00:23:10,440 --> 00:23:12,400
απόψε. Με έβαλε να βάλω μέσα.

513
00:23:19,660 --> 00:23:21,520
Μην ξεχάσετε να έρθετε να με δείτε στη δουλειά.

514
00:23:21,680 --> 00:23:26,340
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, πιες. Πάω στο δικό μου
εορταστικό δείπνο δεκαπενθήμερου.

515
00:23:26,580 --> 00:23:29,500
Γεια, βάζω στοίχημα ότι η μούμια του είναι πίσω στη δική του
ναυτικό κοστούμι ήδη.

516
00:23:31,900 --> 00:23:33,280
Γεια, μπαμπά.

517
00:23:33,281 --> 00:23:34,959
Γεια, αγάπη.

518
00:23:34,960 --> 00:23:36,010
Έχουμε έναν επισκέπτη.

519
00:23:37,500 --> 00:23:40,620
Γεια, είσαι ο άντρας, Λίαμ. Κορυφαίο παλικάρι.

520
00:23:42,380 --> 00:23:45,840
Ω, ρε, σας λέω. Μας έλειψε
εσύ.

521
00:23:46,140 --> 00:23:48,460
Ναι. Εντάξει, Μελ.

522
00:23:48,910 --> 00:23:50,610
Δεν σε είδα εκεί. Γεια, Melanie.

523
00:23:50,930 --> 00:23:53,170
Γεια, τι υπέροχη νύχτα είναι αυτός ο τύπος
έχοντας.

524
00:23:53,410 --> 00:23:54,460
Ω, ναι.

525
00:23:55,870 --> 00:23:56,920
Ναι.

526
00:23:57,630 --> 00:23:58,680
Γεια, Μελ.

527
00:23:58,770 --> 00:23:59,820
Hiya.

528
00:24:03,850 --> 00:24:04,930
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

529
00:24:05,110 --> 00:24:06,160
Ναι.

530
00:24:06,630 --> 00:24:07,680
Μου αρέσει να σε βλέπω.

531
00:24:10,410 --> 00:24:11,460
Πέρασες καλά το βράδυ;

532
00:24:11,461 --> 00:24:13,789
Ναι, όλα καλά, ευχαριστώ, ναι.

533
00:24:13,790 --> 00:24:14,569
Που πήγες;

534
00:24:14,570 --> 00:24:16,949
Μόλις ήμουν με τη Λίζι για ένα
λίγα ποτά.

535
00:24:16,950 --> 00:24:18,000
Εντάξει, με ποιον;

536
00:24:18,001 --> 00:24:19,439
Λίντσεϊ και Κέιτ.

537
00:24:19,440 --> 00:24:20,490
Δεν πειράζει, θα το κάνω.

538
00:24:20,491 --> 00:24:23,499
Πώς είναι; Είναι καλά, ε; Ναι,
είναι καλά, ευχαριστώ.

539
00:24:23,500 --> 00:24:24,419
Καλό, καλό.

540
00:24:24,420 --> 00:24:25,470
Έχεις ταξί για το σπίτι;

541
00:24:25,740 --> 00:24:26,790
Ναι.

542
00:24:27,660 --> 00:24:28,710
Μόνος σου;

543
00:24:32,400 --> 00:24:33,450
Ναι.

544
00:24:33,780 --> 00:24:36,900
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να χαμογελάσω.

545
00:25:36,330 --> 00:25:39,760
Κι εσύ, Τόμι, έλα, καλύτερα
βιαστείτε. Η πύλη είναι πίσω στο

546
00:25:39,850 --> 00:25:40,900
Αχ!

547
00:25:41,610 --> 00:25:43,270
Έι, συνέχισε, Τόμι, εδώ κάτω.

548
00:25:44,550 --> 00:25:46,890
Τα λέμε, Γιάννη, αγάπη μου. Αντίο Γιάννη.

549
00:25:47,330 --> 00:25:48,730
Τα λέμε, Έντι.

550
00:25:49,510 --> 00:25:53,609
Μπορείτε να μοιραστείτε αυτό το ερασιτεχνικό, Sandy, και
ανεβαίνω. Πίνεις ένα ποτό,

551
00:25:53,610 --> 00:25:55,430
Κεν; Όχι. Ω, συνέχισε.

552
00:25:55,481 --> 00:25:59,689
Μπορείτε να πιείτε ένα ποτό με αυτά τα δύο, αν
σου αρέσει.

553
00:25:59,690 --> 00:26:01,230
Ωραία. Καλό παλικάρι.

554
00:26:01,231 --> 00:26:03,609
Μην ξεχνάτε τις κουρτίνες. παίρνω
εκτός λειτουργίας.

555
00:26:03,610 --> 00:26:05,949
Έχω ένα όνειρο να έρθω πρώτος
το πρωί.

556
00:26:05,950 --> 00:26:07,209
Θα είναι εντάξει, ξέρεις.

557
00:26:07,210 --> 00:26:08,209
ξέρω.

558
00:26:08,210 --> 00:26:10,320
Πιες ένα ποτό, λοιπόν. Θα είναι καλά, θα είναι
εσύ;

559
00:26:10,550 --> 00:26:12,230
Ναι, πιες ένα ποτό. Θα είναι ασφαλής.

560
00:26:12,590 --> 00:26:14,880
Αυτό το μηχάνημα λειτουργεί στους κύριους,
innit;

561
00:26:14,990 --> 00:26:18,650
ξέρω.

562
00:26:19,310 --> 00:26:24,889
Υπήρξα αγαπητός. Και ξέρω ότι πρέπει
σας είπα για το ταξίδι ακριβώς στις

563
00:26:24,890 --> 00:26:25,940
η αρχή.

564
00:26:26,430 --> 00:26:29,500
Πήγαινα μόνο πολύ, γιατί
όλοι οι άλλοι πήγαιναν.

565
00:26:29,770 --> 00:26:33,350
Δεν είμαι θυμωμένος που το κάνεις αυτό
ταξίδι, ρε στριπ κλαμπ.

566
00:26:33,670 --> 00:26:35,070
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι μόνο για...

567
00:26:35,710 --> 00:26:36,760
Πώς είστε οι δύο;

568
00:26:37,330 --> 00:26:38,830
Πώς πάνε οι ειρηνευτικές συνομιλίες;

569
00:26:39,170 --> 00:26:40,220
Έχεις φτιάξει ακόμα;

570
00:26:40,450 --> 00:26:43,010
Όχι ακριβώς. Δεν είχαμε πολύ χρόνο
τον εαυτό μας.

571
00:26:43,011 --> 00:26:45,809
Ναι, είναι αργά. Δεν είναι,
Λίαμ;

572
00:26:45,810 --> 00:26:49,720
Μπαμπάς! Κοίτα, θα είμαι εδώ μόνο για
δέκα λεπτά, Κεν, μετά κατεβαίνω.

573
00:26:49,910 --> 00:26:53,640
Υπάρχει πολύς χρόνος για συζήτηση
το πρωί. Δεν σε πιστεύω μπαμπά.

574
00:26:54,910 --> 00:26:56,410
Εντάξει, μην αργείς.

575
00:26:56,850 --> 00:26:58,410
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο.

576
00:26:58,770 --> 00:26:59,850
Καληνύχτα, ο Θεός να έχει καλά.

577
00:27:05,520 --> 00:27:06,660
Συγγνώμη για αυτό, Λίαμ.

578
00:27:07,140 --> 00:27:08,190
Είναι εντάξει.

579
00:27:08,191 --> 00:27:11,819
Όπως έλεγα, δεν είμαι θυμωμένος για σένα
πηγαίνετε στο ταξίδι, αλλά εσείς πραγματικά

580
00:27:11,820 --> 00:27:13,080
έπρεπε να μου το είχε πει πρώτα.

581
00:27:13,400 --> 00:27:17,100
Ξέρω, ξέρω. Και λυπάμαι. εγώ ποτέ
βρήκε την κατάλληλη στιγμή.

582
00:27:17,300 --> 00:27:18,820
Και λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

583
00:27:19,800 --> 00:27:20,850
Εντάξει, λοιπόν.

584
00:27:22,560 --> 00:27:23,610
Σας ευχαριστώ.

585
00:27:25,320 --> 00:27:26,820
Μου έλειψες πολύ, ξέρεις.

586
00:27:28,500 --> 00:27:29,550
Ω, ναι.

587
00:27:29,820 --> 00:27:31,740
Ξέρεις...

588
00:27:55,400 --> 00:27:56,519
Έχω συνειδητοποιήσει...

589
00:27:56,520 --> 00:28:07,319
έχω

590
00:28:07,320 --> 00:28:09,300
κατάλαβα ότι πραγματικά σε αγαπώ.

591
00:28:26,960 --> 00:28:29,680
Οι πύλες από πάνω κατέστρεψαν εκείνη την πόλη.

592
00:28:29,730 --> 00:28:34,280
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0